КАК ГОВОРИТСЯ: "НОВОЕ - ЭТО ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ!"
Вот и этот анекдот советской эпохи, боюсь, скоро зазвучит с новым придыханием..

Итак, представим: 2016. самолет Москва–Париж. Перед посадкой в салон входит стюардесса и говорит:

— Мадам и месье, товарищи, скоро наш самолет приземлится в парижском аэропорту.

Когда вы окажетесь на французской земле, вам наверняка понадобится о чем–то спросить у местных.

Я готова перевести ваш вопрос на французский. Прошу. Один из пассажиров спрашивает: 

— Как будет по–французски "Как пройти к Эйфелевой башне"?

Стюардесса перевела.
Спрашивает второй:
— Как будет по–французски "Сколько стоит чашка кофе"?
Стюардесса перевела.
Спрашивает третий:
— Как будет по–французски "Вы очень красивая девушка, я хотел бы с вами познакомиться?"
Стюардесса перевела и этот не вполне соответствующий моральному кодексу вопрос. Тут вдруг робко подает голос неизвестно как оказавшийся на борту авиалайнера пожилой еврей:
— Извините, а как будет по–французски "Где тут у вас дают политическое убежище"?
Поднимается хрен в кожаной куртке, сурово глядит на еврея и спрашивает:
— А тебе зачем?
— Б-же упаси, — отвечает пожилой еврей. — Мне это совсем незачем. Я просто хотел деликатно выяснить, кто у нас старший группы.